quinta-feira, 19 de julho de 2018

NOS VELHOS TEMPOS DA CODEVA


Direta para esquerda: Astério Tinôco (presidente do Sindicato Rural de Açu), Joaquim de Carvalho (representando a CERVAL), Edmilson Lins Calas (gerente da Cooperativa Agropecuária do Vale do Açu Ltda - Coapeval) e o ministro da Agricultura Cyrne Lima (sentado). http://blogdofernandocaldas.blogspot.com.br

A fotografia acima, têm uma estória importante pra contar. Fora nos velhos tempos da CODEVA  - Comissão de Desenvolvimento do Vale do Açu (constituída no início dos anos sessenta). Era um órgão de caráter consultivo e executivo, criada por Osvaldo Amorim, Dom Eliseu Simões Mendes (os gigantes do vale), dentre outros. Era presidido por Edgard Montenegro então deputado estadual e secretariada por Osvaldo. Aquele órgão tinha o objetivo de retomar o desenvolvimento do Vale (sem politicagem ou politicalha nenhuma), até porque o combativo deputado assuense Olavo Montenegro, dentre outras pessoas do seu grupo político local de oposição ao deputado udenista Edgard Montenegro, faziam parte daquela instituição. Pois bem, corria o ano de 1969, os agricultores e pecuaristas daquela importante terra varzeana foram surpreendidos por um decreto do presidente Garrastazu Médici, no sentido de que, 22 mil hectares de terras de aluvião daquela importante região, fossem desapropriados. Fato este que ocasionou durante alguns anos, grandes dificuldades para os proprietários e agricultares que ficaram impedidos de fazer empréstimos agrícolas no Banco do Brasil, única casa bancária então existente no Assu. Foi então que Osvaldo Amorim na qualidade de secretário da CODEVA, Osvaldinho como era mais conhecido era uma figura habilidosa, arrojado, defensor intranzigente daquela região, começou então a se articular. Tomou conhecimento da vinda do Ministro Cyrne Lima ao Estado de Pernambuco (para incentivar já naquele tempo, a caprinocultura no Nordeste btasileiro), entrou em contato com os auxiliares daquele simpático ministro e, consequentemente, a sua ida ao Vale do Açu, para tomar conhecimento da realidade.

O que ocorreu: aquele ministro atendendo aquele apelo dramático, através de Osvaldo, se comprometeu ir até a cidade de Ipanguaçu onde foi realizada uma concentração pública, e aquela situação fora resolvida ali mesmo, na praça pública da terra ipanguaçuense. Era prefeito de Ipanguaçu Nelson Montenegro.

Terminado aquele ato público, Cyrne Lima fora recebido com muita festa pelo Major Montenegro que ofereceu um jantar ao ministro Lima e sua comitiva, bem como aqueles que faziam parte da Codeva, na casa da sua Fazenda Picada/Itu, onde também, naquela ocasião fora lido pelo poeta Renato Caldas, uma carta rimada reivindicatória intitulada "Carta Aberta ao Ministro Cyrne Lima", que muito agradou aquele simpático ministro e aos demais circunstantes, que diz  mais ou menos assim assim:

Senhor Ministro Cyrne Lima
Se é tão grande a nossa estima
Maior é a admiração.
O senhor veio decretado
Conhecer o nosso Estado
Vendo e sentindo o sertão.
Chegou na hora aprazada
De ver a terra oiada
E a triste situação.
Senhor Ministro, a hora é triste
O dinheiro não existe
E o banco não quer soltar.
Como pode a criatura
Trabalhar na agricultura
Sem semente pra plantar?
O sertanejo é um forte
Vive jogando com a sorte
Dando uma em cheia e outra em vão!
(...)
Leve na sua bagagem,
A lealdade e coragem
Dos filhos deste rincão.


ESTA CIDADE DO RIO GRANDE DO NORTE POSSUI DOIS NOMES

Depois daquela cidade que sumiu e reapareceu em outro lugar, agora trazemos uma que possui “dois nomes”, o que causa várias confusões.
No Alto Oeste potiguar, sim aquela região que “não fala a mesma língua que Natal”, uma lei criou em 04 de setembro de 1858 o município chamado de Campo Grande.
Segundo consta na Wikipédia, a região passou a se chamar Campo Grande, devido as extensas campinas situadas à margem esquerda do rio Upanema, campinas essas bastantes propícias a atividade agropecuária.

Foto: Diego Moicano/CG na Mídia / Via: G1 RN
Interesses políticos fizeram com que essa lei fosse refogada em 1868, passando Campo Grande a simples posição de distrito do recém-criado município de Caraúbas.
Mas aí dois anos depois outra lei mudou mais uma vez o nome da cidade, desta vez para Triunfo. E pensa que parou por aí? Não.
Em 28 de agosto de 1903, a Lei nº 192 originada do projeto do Deputado Luís Pereira Tito Jácome, mudou o nome do município para Augusto Severo, em homenagem ao inventor do dirigível Pax, Augusto Severo de Albuquerque Maranhão.
Foi então que no dia 6 de dezembro de 1991, através da Lei nº 155, o município de Augusto Severo voltou ao seu antigo nome Campo Grande. Entendeu?

Igreja da cidade. Foto: Agacê Di Oliveira
Mas finalmente isso vai acabar e a cidade será definitivamente batizada. No dia 7 de outubro de 2018, primeiro turno das eleições, a população poderá escolher se ela manterá o nome Campo Grande ou mudará para Augusto Severo. O plebiscito já foi aprovado pelo TSE.
Os grupos poderão fazer propaganda entre 16 de agosto e 6 de outubro. De acordo com a resolução do TRE-RN, a pergunta que aparecerá na urna será “você é a favor da alteração do nome do município de Augusto Severo para Campo Grande?”.
E pra você, qual nome a cidade deve ter?
Com informações do G1/RN
https://curiozzzo.com



quarta-feira, 18 de julho de 2018

Hoje, 18 de julho, é comemorado o Dia do Trovador, devido ao aniversário desse rapazinho aí, dentista e poeta: Luiz Otávio, o "príncipe dos trovadores", precursor do movimento trovadoresco no Brasil. Um dos fundadores da União Brasileira dos Trovadores. Agradeço a todos os trovadores que muito me fazem aprender nessa caminhada... uns nem estão mais aqui, como Chico Macedo, Ademar Macedo, José Lucas de Barros e tantos outros. Pessoas e poetas como Pedro MeloSérgio Ferreira da SilvaTadeu Hagen, Jose Ouverney, Pedro OrnellasWanda De Paula Mourthe e muitos outros fazem essa viagem em quatro versos valer à pena. Viva! Parabéns a todos os irmãos trovadores. Abaixo, algumas trovas do mestre:
Meus sentimentos diversos
prendo em poemas pequenos.
Quem na vida deixa versos,
parece que morre menos.
Sou como a cana do engenho...
Quem dera que assim não fosse!
Quanto mais dores eu tenho,
o meu cantar sai mais doce!
Nessas angústias que oprimem,
que trazem o medo e o pranto,
há gritos que nada exprimem,
silêncios que dizem tanto!
Eu...você...as confidências...
O amor que, intenso, cresceu...
O resto são reticências
que a própria vida escreveu...

GINÁSIO PEDRO AMORIM

dre Ibiapina, no colégio Jk e onde hoje está assentado o Campus Avançado do Assu, da UERN. A carteira de estudante acima, é uma relíquia (peça para o Museu do Assu), data de 1971. Era diretor, Noé Rogério da Costa e o presidente do Grêmio, Francisco Medeiros Dias. Além de padre Hélio e Noé Rogério foram seus diretores: João Marcolino de Vasconcelos, Adonias Bezerra de Araújo, dentre outros que não vem na minha memória. Fica, portanto, mais um registro que estava no esquecimento.

Sara Montiel - La violetera (1958) HD

"A vida cumpre sempre os seus ciclos. Nenhuma dor é para sempre! Depois de cada inverno a primavera volta".

Cristina Costa

BATEU SAUDADE DO MEU VELHO TORRÃO

Algumas lembranças das décadas de 1960 e 1970
Mais nunca ouviremos a voz de Chico Locutor que na divulgadora municipal tinha uma programação matutina, com informes e músicas;
Nunca mais iremos assistir televisão em preto e branco na antiga linda pracinha do Country Club;
Nunca mais veremos filme no cinema paroquial, na técnica seu Caldas e, no comando, o padre Antas;
Não voltaremos mais a ouvir os lamentos amorosos do grande telegrafista Luís Costa (Luís Peninha), chorando bêbado e cantando 'Maria Helena és tu...';
Nunca mais voltaremos a alugar bicicletas e devolvê-las com o pneu furado, além de chegar em casa todo arranhado;
Nunca mais iremos ouvir o grito estratégico de Zé Doninha, 'bá', que muitas crianças da época tinham medo;
Não voltaremos a ter medo de papafigo, que na infância feliz era uma jogada de nossas mães para não sairmos à noite;
Nunca mais veremos, de longe, papangu mascarado saindo do hotel de Chico Travessa;
Mais nunca iremos tomar banho no moinho, próximo ao campo do Flamengo, com filas imensas aos domingos, controladas por Zezinho de Zuza;
Nunca mais iremos ver Manoel Palheta gritando 'gelé de coco'. Venda garantida após o almoço;
Não voltaremos mais a brincar de bandeirinha e capitão de tropa na antiga pracinha, em frente ao Country Club;
Mais nunca iremos brincar no parque Santa Terezinha, que todo ano era presença certa no Natal e ano novo no nosso torrão;
Nunca mais escutaremos o locutor desse mesmo parque anunciar no sistema de som uma música que começava assim:' Essa linda página musical vai com muito amor e carinho para um alguém eternamente apaixonado por.... E pegue Zé Ribeiro: A Beleza da Rosa;
Não, não voltaremos a jogar bola na 'Porcolândia', hoje está em seu lugar a Escola Josefa Sampaio;
Não voltaremos a ver João Ferreira e Gerson, amigos inseparáveis, bêbados e brincando carnaval numa carroça puxada por um jumento, uma verdadeira tradição momesca por vários anos, por esses 'irmãos;
Nunca mais iremos ver o clássico Flamengo e Vasco, com casa cheia, parando toda a cidade no domingo de clássico num radicalismo que disputava a hegemonia pelo campeonato pedro-avelinense.
Nunca mais veremos os pastoris de Zé Leandro e Aristides, no início da década de 1970, com Diana, sem partido, comandando o encarnado e o azul;
Mais nunca voltaremos a assistir espetáculos do Circo Mágico Nelson, com sua ilusão de ótica; e African Circus, com a contorcionista Marilac fazendo sucesso;
Nunca mais veremos figuras folclóricas da nossa cidade como Canarinho, GB4, João e Julita, Chico Sapo, Garaiada, Arra Diabo, Chico Cardoso, Golinha, Macaco e outros;
Mais nunca iremos pegar canários no antigo campo do Flamengo, nos belos carnaubais com alçapão;
Nunca mais iremos ver e ouvir Pedro de Elvira e seu violão;
Mais nunca veremos o sanfoneiro Tatá e seus Cabras da Peste tocar na sede do Flamengo, aos sábados à noite;
Não, não tomaremos banho nunca mais no açude de Odilon, muito menos pegar piaba;
Nunca mais iremos jogar futebol de salão na quadra do padre Antas, em frente à Igreja Paroquial;
Nunca mais vamos ver os velhos carnavais no Country Club, com Praxedes e Heitor comandando a banda do 16;
Mais nunca veremos a disputa dos blocos, no domingo de carnaval, como Os Econômicos, Xafurdo, Os inocentes, Jovem Samba, Metralhas, etc;
Mais nunca compraremos pães nas padarias de Zé de Teodoro e de Joel Batista;
Nunca mais veremos Zezinho Sapateiro consertando sandálias e sapatos no seu minúsculo estabelecimento de trabalho, local de encontro para conversas verídicas, mas também para piadas;
Nunca esqueceremos que era obrigatório levar papel almaço, com cabeçalho pronto, para fazer prova no antigo primário, no Abel Furtado.
E você, quais lembranças dessa época?
Marcos Calaça, jornalista cultural (UFRN).

terça-feira, 17 de julho de 2018

Em janeiro, 253 mil servidores do Executivo terão reajuste

Em 1º de janeiro de 2019, 253 mil servidores ativos e inativos do Poder Executivo federal terão direito a reajuste salarial, em percentuais diferenciados, informou o Ministério do Planejamento ao Valor. Os servidores do Poder Judiciário também terão direito a aumento, mas o ministério informou que não dispõe de dados detalhados sobre as categorias que serão beneficiadas. O ministro do Planejamento, Esteves Colnago, no entanto, havia informado que pretendia propor ao presidente Michel Temer a edição de uma medida provisória adiando os reajustes programados para janeiro. 

Colnago está em férias e não foi possível confirmar se ele ainda insistirá nessa proposta. Os aumentos para os servidores do Executivo foram definidos pelas leis 13.327/16, 13.371/16 e 13.464/17, que estabelecem escalonamento em percentuais diferenciados, nos anos de 2016, 2017, 2018 e 2019. Os percentuais de reajuste sobre os salários variam de 4,5% a 6,31%. Em 2018, aumentos concedidos a servidores custaram R$ 4,4 bilhões aos cofres públicos. O Ministério do Planejamento informou que ainda não fez a projeção do impacto desse gasto para o ano que vem. Mas os técnicos da área acreditam que a despesa com os reajustes será semelhante à deste ano.

As categorias de servidores civis ativos e inativos beneficiadas com aumentos escalonados foram: médicos peritos do INSS, auditores-fiscais e analistas tributários da Receita Federal, auditores-fiscais do Trabalho, analistas e especialistas em Infraestrutura, analistas técnicos de Políticas Sociais, peritos federais agrários, servidores do Dnit, servidores da Polícia Rodoviária Federal e servidores da Polícia Federal. Foram contemplados ainda funcionários da carreira jurídica e da carreira de finanças e controle, servidores da Comissão de Valores Mobiliários (CVM) e da Susep, analistas e técnicos do Banco Central, funcionários da carreira do ciclo de gestão e da carreira de Diplomacia, servidores da Polícia Civil dos ex-Territórios e servidores da Suframa.

Por Ribamar Oliveira

ASSU: PREFEITURA ANUNCIA PROGRAMA DO 5º ANIVERSÁRIO DE REVITALIZAÇÃO DO CINE TEATRO





A partir desta quarta-feira, 18, será aberta a programação oficial comemorativa do 5º aniversário de revitalização do Cine Teatro Pedro Amorim, em Assú. Segundo o diretor executivo do espaço público, Marcos Henrique, o itinerário procurou contemplar os mais distintos segmentos artístico-culturais do município. Segundo ele, esta foi a recomendação recebida da gestão Gustavo Soares-Sandra Alves. A agenda vai ter desdobramento até o dia 4 de agosto.
Programação:
Quarta-⁠feira, dia 18 de julho
Cerimônia de abertura, 19h30;
Apresentação da quadrilha junina Esplendor com o tema “Botando boneco no São João”;
Abertura da exposição dos artistas plásticos Gilvan Lopes (Expõe) e Demétrius Coelho (artista convidado com suas peças de arte);
Palco Multicultural – Show com Dayanne Martinelle e convidados.
Quinta-⁠feira, dia 19 de julho
Encantos Poéticos no Cine Teatro Pedro Amorim, 19h30.
Sexta-⁠feira, dia 20 de julho
Forró Fest Louvor Assú – Banda Glorificar e convidados, 20h.
Sábado, dia 21 de julho
Corpo de Balé do ENSV apresenta “Alice no País das Maravilhas!”, 20h.
Domingo, dia 22 de julho
Peça teatral “O Auto da Compadecida”, com o grupo de teatro da Casa de Cultura Popular (FJA), 17h.
Terça-⁠feira, dia 24 de julho
Shicó do Mamulengo “Colocando boneco por trás do pano”, 9h e 14h.
Quarta-⁠feira, dia 25 de julho
Diversos: Manifesto Poético, com Thiago França, Yamara Santos e Walber Fersan, 20h.
Quinta-⁠feira, dia 26 de julho
Exibição do filme “Se eu fosse você” (comédia), com Glória Pires e Tony Ramos, 20h.
Sexta-⁠feira, dia 27 de julho
Exibição do filme “Os Imperdoáveis” (faroeste), com Clint Eastwood, 20h.
Sábado, dia 28 de julho
No palco com a Academia: releitura teatral de poetas assuenses, 19h30;
Palestra com o escritor Getúlio Moura sobre “O Rio Açu, o Vale e seus habitantes pré-históricos”.
Domingo, dia 29 de julho
Exibição do filme “O Menino do Pijama Listrado”, 20h.
Sexta-⁠feira, 3 de agosto
Musical “Amor pelo São João”, Grupo de dança e teatro Viva a Arte e quadrilha junina Ôxi Menina, 19h30;
Show de stand up, “Papo sincero, quer saber!”
Sábado, 4 de agosto
Exibição do filme “Moana, um mar de aventuras”, 17h.
Imagens: Reprodução/⁠Assessoria
Prefeitura Municipal do Assú
Secretaria de Comunicação e Ouvidoria
http://programaregistrando.com.br

Assembleia aprova projeto que obriga agências bancárias a terem atendimento ágil

Projeto de Lei dispõe sobre obrigatoriedade das agências colocarem à disposição pessoal suficiente em todos os setores para que atendimento seja efetivado em tempo razoável








Eduardo Maia

Comissão de Constituição, Justiça e Redação (CCJ) da Assembleia Legislativa

Entre as 14 matérias analisadas e votadas pela Comissão de Constituição, Justiça e Redação (CCJ), em sua reunião desta terça-feira, 17, foi aprovado o Projeto de Lei que dispõe sobre a obrigatoriedade das agências e correspondentes bancários colocarem à disposição dos usuários pessoal suficiente em todos os seus setores para que o atendimento seja efetivado em tempo razoável.
Para os efeitos da Lei, de acordo com o que está no Projeto aprovado na CCJ, entende-se como tempo razoável para o atendimento, no máximo 30 minutos em dias normais e de 45 minutos em véspera ou após feriados prolongados.
No Projeto de Lei consta ainda que as agências bancárias ficam obrigadas a fornecer aos seus usuários o comprovante do horário em que os mesmos tiverem acesso às filas, como também quando do término do atendimento, sendo o mesmo obrigatório para todos os setores e serviços oferecidos pela agência, inclusive na triagem. Sendo, portanto esse o tempo gasto com o atendimento.
Outra matéria aprovada foi o Projeto de Lei que dispõe sobre a regulamentação das condições de repouso dos profissionais de enfermagem, nas instituições de saúde públicas e privadas.
Esta foi a última reunião da Comissão de Constituição e Justiça nesse período legislativo, com o registro de 160 matérias analisadas e votadas. As matérias que foram analisadas hoje vão à votação final no Plenário da Assembleia Legislativa, depois do recesso parlamentar.
http://agorarn.com.br

Vídio sobre Maurílio Pinto. O Xerife. Clique duas vezes.
Celebração aos 373 anos do Martírio do Cunhaú, em Canguretama RN. @ Santuário Dos Mártires de Cunhaú- Canguaretama, RN

segunda-feira, 16 de julho de 2018

PR ANUNCIARÁ POSIÇÃO NO PRÓXIMO FINAL DE SEMANA

Na entrevista da 96FM agora há pouco o ex-deputado João Maia afirmou: o PR anunciará no final de semana como vai se coligar nos palanques majoritário e proporcionais.
O PR tem João como pré-candidato a deputado federal e 5 nomes na disputa pelas vagas da Assembleia Legislativa, entre eles o atual deputado George Soares, o empresário mossoroense Jorge do Rosário, e a primeira-dama de São Gonçalo do Amarante, Terezinha Maia.
Amanhã João vai a Brasília para conversar com o diretório nacional sobre os encontros regionais promovidos pelo partido no estado, e sobre as conversas com os pré-candidatos a governador.
Quando voltar vai se reunir com os dirigentes da legenda em todo o estado…e…ufa…anunciar.
Se levar em consideração o que o prefeito de São Gonçalo do Amarante, Paulinho Emídio, vem dizendo, o PR apoiará o projeto de reeleição do governador Robinson Faria (PSD).
Blog de Thaisa Galvão

Sou de estações....
Há dias que estou florida e alegre como a primavera,
Em outros estou sem vontade de florir...me calo em pleno calor do verão!
__________`As vezes algumas folhas caem, solto-as para o vento, delas me desprendo...é meu outono!
N'outros estou triste e minhas emoções secam, sou inverno...
________Passo as estações sofrendo transformações,
Minhas raízes se aprofundam, volto cada dia mais forte...
Após os temporais....
*Vivi Ulbricht
Da Linha do Tempo/Facebook de YD.

Chegou a hora de acomodar os Rosados

Veja também: Beto, Walter, Agripino e 2 vagas de federal; Salvação de Larissa; Tucanos com Carlos Eduardo; olha ele!
Por Allan Darlyson


Ainda extraoficialmente, chegou por várias fontes de credibilidade a informação de que os Progressistas (PP) decidiram apoiar a candidatura do ex-prefeito de Natal Carlos Eduardo (PDT), indicando o publicitário Kadu Ciarlini (PP), filho da prefeita mossoroense Rosalba Ciarlini (PP) para vice.

Beto, Walter, Agripino e duas vagas de federal

Se confirmado o apoio do PP a Carlos Eduardo e a consequente aliança com PDT, DEM e MDB, os deputados Walter Alves (MDB) e Beto Rosado (PP) brigarão com o senador José Agripino (DEM) pelas prováveis duas cadeiras que o grupo deverá conquistar na bancada federal.

A salvação de Larissa

A indicação de Kadu para vice de Carlos Eduardo (PDT) deixa a deputada estadual Larissa Rosado (PSDB) como opção de dobradinha para o deputado federal Beto Rosado (PP) com o apoio da prefeita Rosalba Ciarlini (PP), eliminando a possível candidatura de Sandra, garantindo a reeleição de Larissa e atraindo as tucanas mossoroenses para o palanque de Carlos Eduardo. Se a expectativa for confirmada, é a salvação de Larissa.
http://portalnoar.com.br

domingo, 15 de julho de 2018

“Vivi 328 dias de privação absoluta”, diz Henrique Eduardo Alves



Na mensagem, ele comemorou ter 'superado' seu 1 ano, 1 mês e 1 semana, sob custódia da polícia, bem como o fato de ter recebido liberdade provisória


15/07/2018 às 14:36

José Aldenir / Agora Imagens

Henrique Eduardo Alves recebeu liberdade provisória e celebrou nas redes sociais
O ex-ministro do Turismo, Henrique Alves publicou nas redes sociais uma nota de agradecimento dois dias após ser solto pela Justiça Federal. Na mensagem, ele afirmou que viveu “328 dias de privação absoluta” e comemorou ter “superado” seu 1 ano, 1 mês e 1 semana sob custódia da polícia, bem como o fato de ter recebido liberdade provisória.
Hora de agradecer
Vivi 328 dias de privação absoluta. Lutei por meus direitos na forma da Lei. E enfrentei com as graças de Deus, de Nossa Senhora e de seu Filho, Jesus. Superei, venci. Inteiro entrei. Sofrido, inteiro saí. Agora, a liberdade!
Agradecer ao MP que aquiesceu, ao Judiciário que concedeu. A minha família que sempre acreditou e que, ao meu lado, sofreu. Muito! A minha mulher Laurita, a meus filhos Andressa, Eduardo, Pedro Henrique. Também a Anita e Antônio. Aos meus irmãos, e “meu irmão” Garibaldi. Tanta força e solidariedade.
Agora, a emoção indescritível!
Agradecer a milhares de pessoas, conhecidas, desconhecidas, próximas, distantes, “o bacurau de sempre”, pelas orações e torcida. Aos policiais da Academia Militar; do Comandante aos mais humildes, o respeito devido.
Aos meus competentes e incansáveis advogados Marcelo Leal, Esequias Cortez, Erick Pereira e Alexandre Pereira.
Esperei passar esses dias. Emoção intensa.
Agora, agradecer. É o início do caminhar para a vitória final, da Justiça plena.
A todos, um até breve. Logo estaremos juntos, nos sonhos e na esperança! A luta continua!
Henrique Eduardo Alves
O juiz federal Francisco Eduardo Guimarães concedeu liberdade provisória, na noite da quinta-feira, 12, ao ex-presidente da Câmara dos Deputados Henrique Eduardo Alves, que estava em prisão domiciliar desde maio deste ano.
A decisão judicial foi tomada três dias após o depoimento de Henrique Alves para o inquérito da Operação Manus, que apura desvio de recursos durante a construção do Estádio Arena das Dunas, em Natal.
De: http://agorarn.com.br





É FRANÇA

Resultado de imagem para imagem do maior simbolo da frança

E escreveu o francês Rimbaud, senão o maior, pelo menos um dos maiores vates da poesia universal:


Sensation
Par
les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté
par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur,
j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je
laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je
ne parlerai pas, je ne penserai pas :
Mais
l’amour infini me montera dans l’âme,
Et
j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par
la Nature, – heureux comme avec une femme.
Sensação
Pelas tardes azuis do Verão, irei pelas
sendas,
Guarnecidas pelo trigal,
pisando a erva miúda:
Sonhador, sentirei a
frescura em meus pés.
Deixarei o vento banhar
minha cabeça nua.
Não falarei mais, não
pensarei mais:
Mas um amor infinito me
invadirá a alma.
E irei longe, bem longe,
como um boêmio,
Pela natureza, – feliz
como com uma mulher.
(Tradução de Werneck)