Poema de MAURICE MAETERLINCK, com tradução de GUILHERME DE ALMEIDA:  

BUSQUEI TRINTA ANOS, IRMÃS...

Busquei trinta anos, irmãs,

Ele, onde estará?

Andei trinta anos, irmãs,

Sem nem o avistar.

Andei trinta anos, irmãs,

E meus pés feri;

Ele estava em tudo, irmãs,

Sem nunca existir...

A hora está tão triste, irmãs,

Tirai-me as sandálias;

Até a tarde morre, irmãs,

E esta alma está mal...

Tendes quinze anos, irmãs,

Parti para além;

Tomai meu bordão, irmãs,

E buscai também... 

(Tradução de Guilherme de Almeida)

No original:

 

J’AI CHERCHÉ TRENTE ANS 

J'ai cherché trente ans, mes sœurs:

Où s'est-il caché?

J'ai marché trente ans, mes sœurs,

Sans m'en rapprocher...

J'ai marché trente ans, mes sœurs,

Et mes pieds sont las;

Il était partout, mes sœurs,

Et n'existe pas...

L'heure est triste enfin, mes sœurs,

Otez mes sandales;

Le soir meurt aussi, mes sœurs,

Et mon âme a mal...

Vous avez seize ans, mes sœurs,

Allez loin d'ici;

Prenez mon bourdon, mes sœurs,

Et cherchez aussi...